1 00:00:36,990 --> 00:00:39,120 No deberías salir después del anochecer. 2 00:00:39,120 --> 00:00:43,660 ¿No sabes qué pueblo es este? 3 00:00:43,660 --> 00:00:48,130 Sí, corre. Lo disfrutamos. 4 00:00:53,510 --> 00:00:57,470 Quizás seas tú quien debería No salir después del anochecer. 5 00:00:58,600 --> 00:00:59,970 ¡Sí, corre! 6 00:01:03,680 --> 00:01:04,980 Bueno, bueno, bueno, bueno. 7 00:01:04,980 --> 00:01:06,890 ¡No, no, no, no, no! 8 00:01:06,900 --> 00:01:07,900 ¡Por favor, por favor, por favor! 9 00:01:07,900 --> 00:01:12,230 Fue sólo una broma. ¿Ver? ¿Eh? 10 00:01:15,820 --> 00:01:20,160 ¿Vampiros falsos? Turistas. 11 00:01:24,040 --> 00:01:26,160 El festival apenas ha comenzado. 12 00:01:26,160 --> 00:01:28,170 Hay un vampiro en este pueblo. 13 00:01:28,170 --> 00:01:30,040 y vamos a encontrarlo. 14 00:01:41,220 --> 00:01:44,850 El talismán de Ordo va debajo de joyas. 15 00:01:44,850 --> 00:01:48,020 Y la flauta de perlas del Dragón Danzante, 16 00:01:48,020 --> 00:01:49,350 archívelo bajo instrumentos musicales. 17 00:01:49,350 --> 00:01:50,810 Este es el epítome del aburrimiento. 18 00:01:50,810 --> 00:01:52,650 Deberíamos estar ahí afuera ahora mismo 19 00:01:52,650 --> 00:01:54,070 luchando contra los malhechores. 20 00:01:54,070 --> 00:01:55,610 Ese péndulo... 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,490 ...va a estallar en cualquier momento. 22 00:01:59,490 --> 00:02:01,240 El péndulo no se ha disparado en más de una semana. 23 00:02:01,240 --> 00:02:02,740 Mira, no me gusta hacer esto. tanto como tú, 24 00:02:02,740 --> 00:02:04,120 pero tenemos que hacerlo. 25 00:02:04,120 --> 00:02:06,080 y por última vez, 26 00:02:06,080 --> 00:02:07,500 deja de jugar con la Banshee Dorada de Kearny. 27 00:02:07,500 --> 00:02:09,370 que pasa si la banshee banshees? 28 00:02:09,370 --> 00:02:11,630 Bueno, técnicamente, Las cabezas podrían explotar. 29 00:02:11,630 --> 00:02:15,420 Por eso la señora Astolat lo quiere todo. almacenados de forma segura en la biblioteca principal. 30 00:02:15,420 --> 00:02:19,970 ¡Bleh! Los artefactos estan bien. y Elaine puede besar mi Astolat. 31 00:02:19,970 --> 00:02:23,430 Espera, regresa. ¿Qué hacemos con los ¿Eso podría hacerte explotar la cabeza? 32 00:02:23,430 --> 00:02:25,560 esos estan archivados en la sección restringida, 33 00:02:25,560 --> 00:02:28,810 con dispositivos de seguridad colocados sobre ellos para que no puedan causar problemas si salen. 34 00:02:28,810 --> 00:02:30,850 ¿A prueba de fallos? ¿Cómo qué? 35 00:02:30,850 --> 00:02:35,400 Bueno, la Banshee Dorada Irá en una caja insonorizada. 36 00:02:35,400 --> 00:02:38,860 la cabeza de medusa Tendrá una bolsa encima. 37 00:02:38,860 --> 00:02:41,490 No somos idiotas. 38 00:02:41,490 --> 00:02:44,120 Lo que es idiota es que lo prometiste. Antes de que terminaran los seis meses que Stone te dio, 39 00:02:44,120 --> 00:02:47,580 catalogarías todos estos artefactos y devolverlos a donde pertenecen. 40 00:02:47,580 --> 00:02:50,330 Casi terminado, pero sólo hemos estado aquí... 41 00:02:53,500 --> 00:02:57,300 ¿Podemos Connor y yo tomar esto? ¿A la señora Astolat en la biblioteca principal? 42 00:02:57,300 --> 00:02:58,670 - Nunca lo hemos estado. - Por una buena razón. 43 00:02:58,670 --> 00:03:01,840 No eres bibliotecario. La seguridad tendrá tu cabeza. 44 00:03:01,840 --> 00:03:04,010 Ah, recuérdamelo. 45 00:03:04,010 --> 00:03:05,810 Por el pasillo de la izquierda, Tercera puerta a la derecha. 46 00:03:07,770 --> 00:03:12,190 - Perdón, ¿qué puerta? Gracias. - Tercera puerta a la derecha. 47 00:03:12,190 --> 00:03:14,860 Vaya, ¿realmente lo tiene? ¿Han pasado casi seis meses? 48 00:03:14,860 --> 00:03:17,110 Sí, se siente como Acabamos de empezar. 49 00:03:17,110 --> 00:03:19,440 Y cuando termine, ustedes dos volverás a tu vida normal, 50 00:03:19,440 --> 00:03:22,030 y Vik simplemente se convertirá Otro artefacto en la biblioteca. 51 00:03:22,030 --> 00:03:24,620 Mmm. El futuro no espera a nadie. 52 00:03:24,620 --> 00:03:26,660 Eso me recuerda, Tengo que esperar a mi corredor. 53 00:03:26,660 --> 00:03:28,290 ¿Estás vendiendo el castillo? 54 00:03:28,290 --> 00:03:29,950 como tu amigo ¿Suki sugirió? 55 00:03:29,950 --> 00:03:32,080 Eh, sí. 56 00:03:32,080 --> 00:03:34,920 Sé que ella no lo expresó. de la manera correcta, pero tenía razón. 57 00:03:34,920 --> 00:03:37,040 Esto no puede continuar para siempre. 58 00:03:37,050 --> 00:03:39,590 Entonces tenemos que planificar. Tengo una IPO para lanzar. 59 00:03:39,590 --> 00:03:42,130 necesita capital para despegar del suelo, 60 00:03:42,130 --> 00:03:44,760 y esta es una vez en una oportunidad de vida. 61 00:03:44,760 --> 00:03:48,640 Entiendo. Nos mantendremos fuera de tu camino cuando el corredor esté aquí. 62 00:03:48,640 --> 00:03:51,480 Disculpe. Lo siento. 63 00:03:51,480 --> 00:03:53,600 No pensé que estarías tan ansioso para romper la banda. 64 00:03:53,600 --> 00:03:55,440 ¿Quién dijo algo? ¿Sobre separar la banda? 65 00:03:55,440 --> 00:03:58,070 Voy a necesitar un alto nivel Seguridad para mi empresa. 66 00:03:58,070 --> 00:03:59,900 Soy un guardián. 67 00:03:59,900 --> 00:04:05,070 Sí, pero ¿a quién vas a proteger? ¿Si Vikram está atrapado en la biblioteca? 68 00:04:05,070 --> 00:04:07,910 Piénsalo, ¿vale? 69 00:04:28,180 --> 00:04:30,640 Sabes que estás configurando eso para un sótano. en Queens ahora mismo. 70 00:04:30,640 --> 00:04:33,180 - No es lo que parece. - Parece que después de darme cuenta 71 00:04:33,180 --> 00:04:35,390 nuestro tiempo en la Biblioteca es limitado, 72 00:04:35,400 --> 00:04:37,310 estás usando la puerta para ir a algún lado nunca tendrás la oportunidad de volver a ir. 73 00:04:37,310 --> 00:04:38,810 Bien, es lo que parece. 74 00:04:38,820 --> 00:04:40,900 - No puedes simplemente escaparte a alguna parte. - ¿Por qué no? 75 00:04:40,900 --> 00:04:43,780 Lysa está haciendo eso de corredora. El péndulo está en silencio. 76 00:04:43,780 --> 00:04:47,530 ¿Quieres venir? Oportunidad única en la vida. 77 00:04:47,530 --> 00:04:51,450 No puedo. tengo que asegurarme Vikram termina de catalogar. 78 00:04:51,450 --> 00:04:54,540 Finalmente avanzando. 79 00:04:54,540 --> 00:04:58,040 ¡Ah! ¡Charlie! Tenemos que hacer ese último cuadro nuevamente. 80 00:04:58,040 --> 00:05:00,540 Los tres últimos, en realidad. 81 00:05:00,550 --> 00:05:04,260 Curioso, ¿dónde dijiste? vas de nuevo? 82 00:05:08,010 --> 00:05:12,350 - Bienvenidos a Kisiljevo. - Es una fiesta del pueblo. Lindo. 83 00:05:12,350 --> 00:05:13,810 No es sólo una fiesta de pueblo. 84 00:05:16,060 --> 00:05:19,730 - Es un festival de vampiros. - Y aquí verás 85 00:05:19,730 --> 00:05:22,860 un gran surtido de pasteles de ajo, 86 00:05:22,860 --> 00:05:26,650 porque nada lo impide Un chupasangre como el mal aliento. 87 00:05:26,660 --> 00:05:30,820 Ajo, colmillos, camisetas que dicen "Fui a un festival de vampiros 88 00:05:30,830 --> 00:05:34,620 y todo lo que obtuve fue esta herida en el cuello y extraño ataque de anemia"? 89 00:05:34,620 --> 00:05:37,410 Kisiljevo es el lugar de nacimiento de los vampiros. 90 00:05:37,420 --> 00:05:38,830 - ¿El lugar de nacimiento? - Sí. 91 00:05:38,830 --> 00:05:40,960 Este pueblo tiene la primera avistamiento grabado de un vampiro 92 00:05:40,960 --> 00:05:42,540 allá por el siglo XVIII. 93 00:05:42,550 --> 00:05:44,590 De hecho, "vampiro", no "E", 94 00:05:44,590 --> 00:05:46,840 es el mas conocido Palabra serbia en el mundo. 95 00:05:48,390 --> 00:05:49,840 Pensé en vampiros eran mayores que eso. 96 00:05:49,840 --> 00:05:52,550 - ¿Qué pasa con Drácula? - Sí, era un vampiro. 97 00:05:52,560 --> 00:05:56,100 Pero no escribieron sobre él. hasta el siglo XIX como novela de ficción. 98 00:05:56,100 --> 00:05:59,980 El primer artículo periodístico registrado de un vampiro estaba en Kisiljevo, 99 00:05:59,980 --> 00:06:04,190 cuando murió el granjero Petar Blagojavic, fue enterrado, 100 00:06:04,190 --> 00:06:08,070 y luego entró en su casa y exigió su esposa le regala un par de zapatos nuevos. 101 00:06:08,070 --> 00:06:11,280 - Es toda una historia. - Lo sé. Escribí un artículo sobre ello. 102 00:06:11,280 --> 00:06:13,450 la gente del pueblo lo desenterró al día siguiente, 103 00:06:13,450 --> 00:06:15,330 poner una estaca en su corazón, le cortó la cabeza... 104 00:06:15,330 --> 00:06:17,910 diligencia debida-- y eso fue todo. 105 00:06:17,910 --> 00:06:20,420 No, no lo fue. De lo contrario, el papel Sería realmente corto. 106 00:06:20,420 --> 00:06:25,460 Sí. Desenterré registros en los meses siguientes. y años de muertes que se ajustan a un patrón. 107 00:06:25,460 --> 00:06:29,550 Postulé que Petar Blagojavic todavía estaba entre nosotros. 108 00:06:29,550 --> 00:06:31,640 - ¿Y luego? - Y luego perdí toda credibilidad. 109 00:06:31,640 --> 00:06:33,050 y en Stuttgart se rieron de él. 110 00:06:33,050 --> 00:06:34,470 ¡Malditos conos de nieve! 111 00:06:34,470 --> 00:06:36,730 - Oye, ¿cono de nieve con sangre? - Sí. 112 00:06:39,390 --> 00:06:42,150 - En realidad, es cereza. - Será mejor que así sea. 113 00:06:42,150 --> 00:06:44,070 - ¿Para ti? - Sí, por favor. Gracias. 114 00:06:45,480 --> 00:06:47,690 - Está bien. - Salud. 115 00:06:47,690 --> 00:06:50,820 ¡Ajo! ¡Ajo! ¡No te pierdas el ajo! 116 00:06:50,820 --> 00:06:53,530 ¡Oye, oye! Mi amigo. Ven, ven, ven, ven. Ven aquí. 117 00:06:53,530 --> 00:06:55,530 -Ah. - Mira, mira, mira. Mira lo que tengo. 118 00:06:55,540 --> 00:06:57,540 - Oh, es picante, sí. - ¿Sabes dónde-- 119 00:06:57,540 --> 00:06:58,660 Sí, está ahí. 120 00:07:03,710 --> 00:07:05,090 Mmm. No, lo siento. 121 00:07:05,090 --> 00:07:07,920 ¿Cuanto por este? 5.000? 122 00:07:07,920 --> 00:07:10,630 Este libro es como, 50 años desactualizado. 123 00:07:10,630 --> 00:07:13,180 Así es como se mata a un vampiro. 124 00:07:13,180 --> 00:07:15,720 - 500. - Ni siquiera es madera dura. 125 00:07:15,720 --> 00:07:18,220 Vamos, vamos. 300? 300? Es una ganga. 126 00:07:22,850 --> 00:07:25,190 Ya sabes, gracias por invitarme hoy. 127 00:07:25,190 --> 00:07:27,820 Ha sido un descanso realmente agradable. 128 00:07:27,820 --> 00:07:31,860 - Pero... - Ah, ¿hay un pero? Sin peros, por favor. 129 00:07:31,860 --> 00:07:34,700 Pero no creo que seas Encontraré a tu vampiro aquí. 130 00:07:34,700 --> 00:07:37,950 Al menos no a mitad del día. entre todos estos turistas. 131 00:07:37,950 --> 00:07:42,710 De hecho, hay rumores de una comuna. de vampiros diurnos en California. 132 00:07:42,710 --> 00:07:46,540 Pero si encontraste uno, podrías frotarlo en la cara 133 00:07:46,540 --> 00:07:49,380 de todos esos académicos ¿Quién te echó? 134 00:07:49,380 --> 00:07:51,550 Se me había ocurrido la idea. 135 00:07:51,550 --> 00:07:54,550 Y ahora nos dirigimos al Torreón de Kisiljevo. Por favor sigue al día. 136 00:07:54,550 --> 00:07:56,930 Me cortaron el sueldo si uno de ustedes es devorado. 137 00:07:59,180 --> 00:08:01,850 Entonces, ¿eso es lo que vas a hacer? una vez que pasen los seis meses? 138 00:08:01,850 --> 00:08:04,020 - ¿Volver a la academia? - Sería increíble 139 00:08:04,020 --> 00:08:06,690 si pudiéramos quedarnos en la biblioteca, pero eso no va a suceder. 140 00:08:06,690 --> 00:08:08,770 Quemé a mis seguidores en línea. 141 00:08:08,780 --> 00:08:10,940 Si la Academia se viera obligada a tomarme en serio, al menos tendría eso. 142 00:08:10,940 --> 00:08:15,660 ¿Sabes? ¿Qué pasa contigo? ¿Serás el jefe de seguridad de Lysa? 143 00:08:15,660 --> 00:08:19,740 Para ser honesto, ni siquiera había pensado en dejando a Vikram hasta que ella lo mencionó. 144 00:08:19,740 --> 00:08:23,210 Incluso si Jacob Stone y los otros bibliotecarios ¿pegarlo en un estante? 145 00:08:23,210 --> 00:08:25,540 Si alguien pudiera meterse en problemas simplemente sentado en un estante... 146 00:08:28,800 --> 00:08:30,250 Hablando de eso. 147 00:08:30,260 --> 00:08:34,760 Es la Sra. A, y está usando muchas letras mayúsculas. 148 00:08:34,760 --> 00:08:37,470 - Oh. - Deberíamos regresar. 149 00:08:37,470 --> 00:08:38,930 tu sabes donde entramos por la puerta? 150 00:08:38,930 --> 00:08:40,430 Sí, justo dentro del castillo. 151 00:08:40,430 --> 00:08:42,270 cerca de la sala de recuerdos de vampiros. 152 00:08:42,270 --> 00:08:45,730 Oh. voy a volver corriendo y consigue un cono de nieve. ¿Quieres uno? 153 00:08:45,730 --> 00:08:48,270 Eh, sí. Más sangre, por favor. 154 00:08:48,270 --> 00:08:50,030 Le enviaré un mensaje de texto a Lysa y estamos en camino. 155 00:09:16,430 --> 00:09:17,720 De ninguna manera. 156 00:09:36,200 --> 00:09:38,240 ¡Ah! ¡Ah! 157 00:09:45,710 --> 00:09:49,540 -¿Connor? ¿Connor? - Ahí estás. 158 00:09:49,540 --> 00:09:53,590 La Sra. A estaba bastante molesta. no estuviste aquí para corregir mi alfabetización, 159 00:09:53,590 --> 00:09:56,090 aunque el alfabeto no ha cambiado! 160 00:09:56,090 --> 00:09:58,510 - Connor, ¿está aquí? - Pensé que estaba contigo. 161 00:09:58,510 --> 00:10:01,510 Lo era. Lo perdí. 162 00:10:01,510 --> 00:10:03,390 Sabía que él nunca lo lograría. La puerta mágica sin mí. 163 00:10:03,390 --> 00:10:06,060 pero he buscado todo Kisiljevo. Él no está en ninguna parte. 164 00:10:06,060 --> 00:10:08,140 ¿Has estado en Kisiljevo? 165 00:10:08,140 --> 00:10:10,020 no sabia que era hasta que llegué allí. 166 00:10:10,020 --> 00:10:12,650 Pero fue divertido. Había conos de nieve y camisetas. 167 00:10:12,650 --> 00:10:15,690 Y nos separamos y ahora no contesta su teléfono. 168 00:10:15,690 --> 00:10:18,070 ¿Me estás diciendo que fuiste? al lugar de nacimiento de los vampiros 169 00:10:18,070 --> 00:10:20,320 - ¿Y no tomaste ninguna protección vampírica? - No. 170 00:10:20,320 --> 00:10:23,830 Una ballesta, una ampolla de agua bendita, una estaca? 171 00:10:23,830 --> 00:10:25,450 Oh, compré esto. 172 00:10:29,000 --> 00:10:30,130 Ni siquiera es madera dura. 173 00:10:31,670 --> 00:10:33,540 ¿Dónde está Lisa? 174 00:10:33,550 --> 00:10:36,590 Ella está vendiendo el último de su herencia familiar. 175 00:10:36,590 --> 00:10:39,430 Estás atrapado conmigo. Ah. 176 00:10:41,970 --> 00:10:45,930 - Oh. - Todavía nos quedan algunas horas de luz. 177 00:10:45,930 --> 00:10:51,060 Ojalá podamos atrapar a Connor antes que ese pueblo. se convierte en una bacanal empapada de sangre. 178 00:10:51,060 --> 00:10:52,230 No. 179 00:10:55,320 --> 00:10:57,240 Mmm. ¡Ja! 180 00:10:59,950 --> 00:11:01,990 Necesita afilarse. 181 00:11:13,920 --> 00:11:16,250 Bueno, tenemos mucho que hacer aquí. 182 00:11:17,960 --> 00:11:19,670 - ¿Eres Lisa? - Eh, sí. 183 00:11:19,670 --> 00:11:21,680 Soy de la agencia. 184 00:11:21,680 --> 00:11:24,640 ¿Sabes qué es esta piedra? 185 00:11:24,640 --> 00:11:26,850 Eh, no. No estoy seguro. 186 00:11:26,850 --> 00:11:28,560 No es un problema. Podemos preguntarle al constructor. 187 00:11:28,560 --> 00:11:30,140 Es un castillo. 188 00:11:30,140 --> 00:11:32,940 El constructor ha estado muerto. durante casi un milenio. 189 00:11:32,940 --> 00:11:35,860 Cantería original. 190 00:11:35,860 --> 00:11:37,650 Así es como lo incluiremos en el listado. 191 00:11:37,650 --> 00:11:39,440 Sí. Muchas gracias por venir. 192 00:11:39,440 --> 00:11:42,820 Puedo apreciar que no hay muchos compradores para un castillo, 193 00:11:42,820 --> 00:11:44,530 especialmente uno sin cableado moderno, 194 00:11:44,530 --> 00:11:47,240 fontanería, calefacción, refrigeración o aislamiento. 195 00:11:47,240 --> 00:11:50,790 Pero no olvides lo que tiene. 196 00:11:50,790 --> 00:11:53,540 Borradores, moho, un museo en funcionamiento... 197 00:11:53,540 --> 00:11:56,040 lo cual es único por decir lo menos. 198 00:11:56,040 --> 00:12:00,880 No te preocupes. Convertiremos cada inconveniente en un plus. 199 00:12:00,880 --> 00:12:03,090 ¿Empezamos por las torretas? 200 00:12:03,090 --> 00:12:04,890 Eh... 201 00:12:10,230 --> 00:12:11,980 Está bien. Está bien. 202 00:12:11,980 --> 00:12:13,560 Es una bebida deportiva. Electrolitos. 203 00:12:13,560 --> 00:12:14,730 Los necesitarás. ¿Ver? 204 00:12:14,730 --> 00:12:16,360 Espera, espera. ¿Quién eres? ¿Dónde estoy? 205 00:12:16,360 --> 00:12:20,190 Soy Petar y, bueno, esto... este es mi lugar. 206 00:12:20,190 --> 00:12:22,530 Recibiste un golpe desagradable a tu cabeza. 207 00:12:22,530 --> 00:12:25,660 Charlie. Mi amigo. 208 00:12:25,660 --> 00:12:29,370 - ¿Dónde está ella? - Sí, tu teléfono también recibió un duro golpe. 209 00:12:29,370 --> 00:12:34,290 - y estabas solo cuando caíste. - ¿Me caí? 210 00:12:34,290 --> 00:12:37,250 estaba escalando la pared porque vi... 211 00:12:38,880 --> 00:12:41,420 - Te vi. - ¿Qué, yo? 212 00:12:41,420 --> 00:12:44,090 No, no, no, no, no. Te acabo de encontrar. 213 00:12:44,090 --> 00:12:47,470 Eso es todo. Entonces, um... ¡oh, cielos! 214 00:12:47,470 --> 00:12:50,220 Lo siento mucho. No quise asustarte. 215 00:12:50,220 --> 00:12:52,930 Normalmente me quedo en mi apartamento. durante el festival, 216 00:12:52,930 --> 00:12:55,770 pero me quedé sin O-positivo, y chips de maíz. 217 00:12:55,770 --> 00:12:58,020 Así que salí a las sombras de la tarde. a la tienda. 218 00:12:58,020 --> 00:13:00,900 Con todos esos cazadores de vampiros por ahí este año, parecía el más seguro. 219 00:13:00,900 --> 00:13:03,490 ¿Eres un vampiro? ¿Uno real? 220 00:13:03,490 --> 00:13:08,280 Shh. ¿De verdad crees que la señora Kulik está arriba? necesita saber eso? 221 00:13:08,280 --> 00:13:11,240 - Sólo... quédate atrás. - Ah, vamos. 222 00:13:11,240 --> 00:13:13,950 Escucha, tu eres el indicado quien me persiguió. 223 00:13:13,960 --> 00:13:15,290 Pensé que podrías ser un cazador de vampiros, 224 00:13:15,290 --> 00:13:17,920 y siseé un poco y te asusté. 225 00:13:17,920 --> 00:13:21,750 - Y te caíste. - ¿Entonces un vampiro me salvó la vida? 226 00:13:21,760 --> 00:13:25,380 Bueno, sí. Bueno, técnicamente, sí. 227 00:13:27,140 --> 00:13:30,310 Un vampiro que es un auténtico aficionado a las zapatillas. 228 00:13:33,020 --> 00:13:37,640 La tradición Stokeriana dice lo que debe hacer un vampiro. mantener una conexión con su tierra natal. 229 00:13:37,650 --> 00:13:39,440 Drácula viajó famosamente con tierra de Transilvania. 230 00:13:39,440 --> 00:13:42,150 Eso siempre me pareció mucho. Sólo mantengo un contrato de arrendamiento. 231 00:13:42,150 --> 00:13:44,110 - ¿Eres de Kisiljevo? - Mm-hmm. 232 00:13:44,110 --> 00:13:45,400 Entonces no eres sólo un vampiro. 233 00:13:45,400 --> 00:13:48,110 Eres Petar Blagojavic, quien resucitó de entre los muertos 234 00:13:48,110 --> 00:13:50,280 y le preguntó a su esposa ¡Por su par de zapatos! 235 00:13:50,280 --> 00:13:52,830 Eres el primer vampiro jamás grabado. 236 00:13:52,830 --> 00:13:56,040 - ¡Eso es genial! - Sí, sí. 237 00:13:56,040 --> 00:13:59,040 - ¡Chúpalo, Stuttgart! - Siéntate, por favor. 238 00:13:59,040 --> 00:14:01,590 Um, soy el primer vampiro, 239 00:14:01,590 --> 00:14:07,130 y me temo que pronto lo harás conviértete en lo último. 240 00:14:07,130 --> 00:14:08,840 ¿Qué quieres decir? 241 00:14:08,840 --> 00:14:12,640 Bueno, realmente te caíste muy, muy difícil. 242 00:14:12,640 --> 00:14:13,810 Y pensé que la única manera 243 00:14:13,810 --> 00:14:15,680 para salvarte fue, bueno, ya sabes... 244 00:14:15,680 --> 00:14:16,890 ¿Me mordiste? 245 00:14:16,890 --> 00:14:21,060 El... 246 00:14:21,060 --> 00:14:23,190 Espera, espera... espera. Sólo hay un agujero. 247 00:14:23,190 --> 00:14:24,860 Sólo tengo un colmillo. ¿Ver? 248 00:14:24,860 --> 00:14:27,490 El otro fue eliminado como hace años. 249 00:14:27,490 --> 00:14:29,610 A finales de la época victoriana, cuando los vampiros estaban de moda, 250 00:14:29,610 --> 00:14:32,450 hubo rumores de que sacar un diente de vampiro los curaría. 251 00:14:32,450 --> 00:14:34,540 Sí, desafortunadamente no funcionó. 252 00:14:34,540 --> 00:14:36,370 Sólo curó la cura. 253 00:14:36,370 --> 00:14:40,290 ¿Chispas de maíz? 254 00:14:43,750 --> 00:14:45,420 Bien. ¿Dónde estamos? 255 00:14:45,420 --> 00:14:48,380 Justo dentro de la puerta del torreón. 256 00:14:48,380 --> 00:14:50,220 El festival ha caído en la plaza principal. 257 00:14:50,220 --> 00:14:51,720 - ¿Festival? - Sí. 258 00:14:51,720 --> 00:14:53,600 ¿Por qué alguien celebraría? un vampiro está más allá de mí. 259 00:14:53,600 --> 00:14:56,640 No son pequeños duendes felices. dejando ollas de oro 260 00:14:56,640 --> 00:14:58,480 o bebidas embriagantes. No. 261 00:14:58,480 --> 00:15:02,020 Si alguna vez conociste a un vampiro, serías comido. 262 00:15:02,020 --> 00:15:05,190 Sí, bueno, realmente espero que así sea. no lo que le pasó a Connor. 263 00:15:05,190 --> 00:15:07,480 Los vampiros no pueden salir a la intemperie. 264 00:15:07,490 --> 00:15:10,240 Si ha sido secuestrado, está retenido dentro, 265 00:15:10,240 --> 00:15:12,410 asumiendo que no ha sido ya desangrado. 266 00:15:12,410 --> 00:15:14,580 Si, bueno, supongamos que no lo ha hecho. 267 00:15:16,910 --> 00:15:18,250 ¿Por qué fuiste con Connor, de todos modos? 268 00:15:18,250 --> 00:15:21,420 Impulso. no debería te he abandonado. 269 00:15:21,420 --> 00:15:23,790 Dejándome a los infernales dispositivos de la Sra. A. 270 00:15:23,790 --> 00:15:25,540 Eso no es lo que quiero decir. 271 00:15:25,550 --> 00:15:27,710 Usted es mi cargo, señor, el que debo proteger, 272 00:15:27,710 --> 00:15:29,420 y ahora estás en solo tanto peligro como él. 273 00:15:29,420 --> 00:15:33,390 - Charlie, aprecio tu-- - Lysa me ofreció un trabajo. 274 00:15:33,390 --> 00:15:35,220 hay algo Debería decírtelo. 275 00:15:35,220 --> 00:15:38,270 Hay alguien detrás de ti ahora mismo a punto de ponerte una bolsa en la cabeza. 276 00:15:39,890 --> 00:15:42,270 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste quitar los dientes 277 00:15:42,270 --> 00:15:45,230 - ¿curó la cura? - Bien, entonces... oh, cielos. 278 00:15:45,230 --> 00:15:48,280 Hombre, me mordí el labio. Sucede todo el tiempo. Entonces, ¿dónde estábamos? 279 00:15:48,280 --> 00:15:50,570 Oh, sí, fisiología vampírica. 280 00:15:50,570 --> 00:15:52,910 Entonces con ambos dientes, puedes recircular la sangre, 281 00:15:52,910 --> 00:15:54,870 lo que significa que puedes beber sin convertir a cualquiera en vampiro. 282 00:15:54,870 --> 00:15:59,790 Con un diente, sin recirculación, Así que bebé vampiro. 283 00:15:59,790 --> 00:16:04,580 No he mordido a nadie desde los bancos de sangre. fueron inventados, por lo que hasta ahora era discutible. 284 00:16:04,580 --> 00:16:07,920 Sí, no lo sabía. y sé mucho sobre vampiros. 285 00:16:07,920 --> 00:16:10,960 Bueno, supongo que es difícil. estudiar los sistemas corporales vampíricos 286 00:16:10,970 --> 00:16:12,260 ya que nos convertimos en ceniza cuando morimos. 287 00:16:12,260 --> 00:16:14,390 No deja mucho que analizar. 288 00:16:14,390 --> 00:16:15,800 ¿Estás seguro de que no quieres comida? 289 00:16:15,800 --> 00:16:19,430 Te vas a morir de hambre una vez que cambies por completo. 290 00:16:19,430 --> 00:16:22,270 - Espera, espera, ¿aún no soy vampiro? - Eres. 291 00:16:22,270 --> 00:16:25,810 Es solo que tu vampirismo no es permanente. hasta el primer anochecer. 292 00:16:25,810 --> 00:16:28,440 A la mayoría de la gente le muerden por la noche. entonces esto no es un problema. 293 00:16:28,440 --> 00:16:31,320 Entonces hay una ventana. Todavía tengo tiempo para ir a la biblioteca. 294 00:16:31,320 --> 00:16:36,120 - y tal vez encontrar una manera... - ¿Estás enojado? 295 00:16:36,120 --> 00:16:37,950 Afuera todavía es de día. Ambos nos quemaremos. 296 00:16:37,950 --> 00:16:39,790 Bueno, no puedo simplemente sentarme aquí y esperar a desarrollar 297 00:16:39,790 --> 00:16:42,960 - una sed de sangre insaciable. - Escucha, lo siento, ¿vale? 298 00:16:42,960 --> 00:16:46,790 Lo siento mucho, pero sin mi otro diente, no hay nada que podamos hacer. 299 00:16:46,790 --> 00:16:50,460 Por favor, simplemente escuchemos. Relajémonos. 300 00:16:50,460 --> 00:16:52,800 Mira algo de televisión. Tengo más bocadillos. 301 00:16:52,800 --> 00:16:56,430 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pasó con tu diente? 302 00:16:58,180 --> 00:16:59,430 En realidad, lo hago. 303 00:17:04,690 --> 00:17:05,850 Sí. 304 00:17:05,850 --> 00:17:07,190 ¿Se encuentra bien, señor? 305 00:17:07,190 --> 00:17:09,190 Aparte de estas ataduras malditas, está bien. 306 00:17:10,690 --> 00:17:12,690 No te preocupes. 307 00:17:12,690 --> 00:17:15,320 Muy pronto serás libre... 308 00:17:15,320 --> 00:17:19,330 de todas tus maldiciones. 309 00:17:22,540 --> 00:17:24,460 Hola vampiro. 310 00:17:28,000 --> 00:17:31,050 ¿Qué es esta locura? ¿Yo, un vampiro? 311 00:17:31,050 --> 00:17:32,880 Él no lo es. Es una persona normal. 312 00:17:32,880 --> 00:17:34,340 Piff y tosh, te lo digo. 313 00:17:34,340 --> 00:17:37,260 Vale, lo normal puede ser exagerado, pero él no es un vampiro. 314 00:17:37,260 --> 00:17:39,140 Silencio, poco familiar. 315 00:17:39,140 --> 00:17:41,180 Sabemos que estás esclavizado por él. 316 00:17:41,180 --> 00:17:43,220 - ¿Su qué? - Lo llamaste señor, 317 00:17:43,220 --> 00:17:45,140 habló de tu vida de devoción y servicio. 318 00:17:45,140 --> 00:17:48,440 Que alguien prometa lealtad eterna no me convierte en un vampiro. 319 00:17:48,440 --> 00:17:50,190 Hablas como un vampiro. 320 00:17:50,190 --> 00:17:52,530 Vístete como un vampiro. Tu abrigo. 321 00:18:00,200 --> 00:18:02,700 Stanislav and Sons, Belgrado. 322 00:18:05,460 --> 00:18:08,370 Stanislav e hijos cerrados a finales del siglo XIX. 323 00:18:08,380 --> 00:18:10,830 Maldición. nunca lo conseguiré esas esposas ajustadas. 324 00:18:10,840 --> 00:18:13,050 ¿No hay una manera más sencilla? ¿Para probar si es un vampiro? 325 00:18:13,050 --> 00:18:16,050 - Mmm. - Una apuesta. 326 00:18:16,050 --> 00:18:17,300 Apuñalarlo. 327 00:18:17,300 --> 00:18:21,390 Y si se convierte en polvo, él es un vampiro. 328 00:18:21,390 --> 00:18:23,720 Y si no lo hago, Sigo alarmantemente muerto. 329 00:18:23,720 --> 00:18:27,230 El sol. Todavía es de día. 330 00:18:27,230 --> 00:18:29,980 Me llevas afuera y todo esto se solucionará muy rápidamente. 331 00:18:29,980 --> 00:18:33,570 Es un truco. Debe poder caminar durante el día. 332 00:18:33,570 --> 00:18:35,570 - Como "Blade". - O "Crepúsculo". 333 00:18:35,570 --> 00:18:38,280 - O "The Vampire Diaries". - ¿De qué tonterías hablas? 334 00:18:38,280 --> 00:18:40,410 Los vampiros no pueden caminar bajo el sol. 335 00:18:40,410 --> 00:18:43,370 En realidad, señor, hay rumores. de una comuna en California. 336 00:18:43,370 --> 00:18:45,080 No ayudar. 337 00:18:47,870 --> 00:18:49,370 Amigo, estas capas son increíbles. 338 00:18:49,370 --> 00:18:51,790 ¿Es un sudario de Minerva? ¿Imbuido por una bruja? 339 00:18:51,790 --> 00:18:53,590 ¿Sabes cuanto ¿Cuesta la cubierta de Minerva? 340 00:18:53,590 --> 00:18:56,420 No, este es el mismo material. como mis cortinas opacas. 341 00:18:56,420 --> 00:18:58,630 Y funcionan muy bien. ¿Ver? No pasa el sol. 342 00:18:58,630 --> 00:19:00,630 Sabes, nunca pensé que tecnología moderna 343 00:19:00,640 --> 00:19:03,850 mejoró la vida de los no-muertos. 344 00:19:03,850 --> 00:19:07,470 Sí. ¿Mi favorito? Plantillas amortiguadoras. 345 00:19:07,480 --> 00:19:09,140 Son como magia. 346 00:19:09,140 --> 00:19:10,940 Ya sabes, tengo un amigo que dice 347 00:19:10,940 --> 00:19:13,650 la magia es solo ciencia todavía no lo entendemos. 348 00:19:13,650 --> 00:19:16,820 Me pregunto qué hará ella. de mi inminente vampirismo. 349 00:19:16,820 --> 00:19:18,400 No deberías decirle a tus amigos sobre lo que está pasando. 350 00:19:18,400 --> 00:19:21,070 Mis amigos son inteligentes. Pueden ayudar. 351 00:19:21,070 --> 00:19:25,120 Cuando cambié, nadie lo supo. qué estaba pasando, y menos yo. 352 00:19:25,120 --> 00:19:28,500 Mis amigos intentaron ayudar y yo... 353 00:19:28,500 --> 00:19:29,790 Simplemente no podía controlarme. 354 00:19:29,790 --> 00:19:32,620 Y tú tampoco podrás. 355 00:19:32,630 --> 00:19:34,040 Entonces, si realmente te preocupas por ellos, 356 00:19:34,040 --> 00:19:35,420 hasta que recuperemos mi diente, 357 00:19:35,420 --> 00:19:38,050 es mejor mantener la distancia. 358 00:19:38,050 --> 00:19:40,720 Entonces consigamos ese diente. ¿Estás seguro de saber adónde vas? 359 00:19:40,720 --> 00:19:44,800 Por supuesto. cambié mi diente para cruzar con seguridad un puente. 360 00:19:44,800 --> 00:19:47,850 ¿A quién le cambias un diente? en un puente? 361 00:19:47,850 --> 00:19:50,520 A menos que vivan debajo del puente. 362 00:19:50,520 --> 00:19:52,100 De ninguna manera. ¿Vamos a encontrarnos con un troll? 363 00:19:52,100 --> 00:19:55,230 Te estás emocionando demasiado. 364 00:19:55,230 --> 00:19:57,860 Tengo un plan. 365 00:19:57,860 --> 00:20:00,530 Encontramos una manera de distraer el líder extremadamente serio 366 00:20:00,530 --> 00:20:02,740 y tu sacas el resto uno por uno. 367 00:20:02,740 --> 00:20:05,240 ¿Por qué no reaccionaste? ¿Cuándo te dije que Lysa me ofreció un trabajo? 368 00:20:05,240 --> 00:20:06,990 Este no es el momento. 369 00:20:06,990 --> 00:20:11,330 Tampoco parecías preocupado en absoluto. sobre Lysa vendiendo el castillo. 370 00:20:11,330 --> 00:20:13,580 No me importa lo que haga Lysa con el castillo. Es de ella. 371 00:20:13,580 --> 00:20:16,960 Es tu acceso al Anexo. 372 00:20:16,960 --> 00:20:19,670 ¿Sabes algo? sobre nuestro futuro, ¿no? 373 00:20:25,180 --> 00:20:30,180 Hemos acordado una prueba adecuada. de tu naturaleza vampírica. 374 00:20:30,180 --> 00:20:32,310 Dios mío, el ajo no. 375 00:20:32,310 --> 00:20:34,060 El sabor picante del campesinado. 376 00:20:34,060 --> 00:20:35,810 ¿Puedo intervenir? 377 00:20:35,810 --> 00:20:37,520 Hemos estado atados a estas sillas. desde hace un tiempo 378 00:20:37,520 --> 00:20:39,730 y realmente necesito para usar el baño. 379 00:20:39,730 --> 00:20:43,950 - No hagas eso con nosotros. - Puede que yo esté cautivado, pero mi vejiga no. 380 00:20:43,950 --> 00:20:45,530 Tengo que ir. 381 00:20:49,620 --> 00:20:51,960 - ¿Qué estás haciendo? - Ejecutando tu plan. 382 00:21:01,050 --> 00:21:04,630 - Ay. - No ahora. Di ahh. 383 00:21:04,630 --> 00:21:06,970 Bueno, al menos podrías lograrlo. Un tren chu-chu, ¿eh? 384 00:21:08,930 --> 00:21:09,890 Ah... 385 00:21:11,890 --> 00:21:14,600 Nada de cosas divertidas. 386 00:21:14,600 --> 00:21:17,060 Sólo negocios habituales. 387 00:21:19,110 --> 00:21:22,900 ¿Qué pasa con estos hombres de mente estrecha? 388 00:21:22,900 --> 00:21:25,740 Es sed de sangre esto, sed de sangre aquello. 389 00:21:25,740 --> 00:21:28,950 ¿Alguna vez tienes vacaciones? ¿Un descanso? 390 00:21:28,950 --> 00:21:32,160 ¿Una bota en el costado de la cabeza? 391 00:21:38,630 --> 00:21:39,750 ¿Estás seguro de que este es el puente correcto? 392 00:21:39,750 --> 00:21:41,800 Está bastante tranquilo aquí afuera. 393 00:21:41,800 --> 00:21:43,510 Claro, estoy seguro. 394 00:21:43,510 --> 00:21:45,300 Quiero decir, es un poco un poco difícil de ver, 395 00:21:45,300 --> 00:21:48,090 ¿Qué es esto? sección de deportes? 396 00:21:48,090 --> 00:21:49,760 Pero nunca lo olvidas un puente que tuviste que cruzar 397 00:21:49,760 --> 00:21:51,810 en la oscuridad de la noche durante la Segunda Guerra Mundial. 398 00:21:51,810 --> 00:21:53,770 - ¿Huyendo de los alemanes? - No, no. 399 00:21:53,770 --> 00:21:55,930 No, me estaba afeitando diez minutos de mi viaje diario. 400 00:21:55,940 --> 00:21:59,310 Por supuesto que estaba corriendo de la Wehrmacht. 401 00:21:59,310 --> 00:22:02,270 Has visto bastante en tu época, ¿no? 402 00:22:02,280 --> 00:22:05,650 Mira, si esto no funciona, 403 00:22:05,650 --> 00:22:07,570 No es tan malo ser vampiro. 404 00:22:07,570 --> 00:22:10,280 Quiero decir, tu vida es tuya, y puedes viajar. 405 00:22:10,280 --> 00:22:13,700 - He estado en todas partes. - Eh. 406 00:22:13,700 --> 00:22:18,330 se que salgo como una opción con el tipo de flujo, 407 00:22:18,330 --> 00:22:21,590 pero hay cosas que extrañaría. 408 00:22:21,590 --> 00:22:24,840 Finalmente llegué a un lugar donde siento que debería estar 409 00:22:24,840 --> 00:22:26,800 con un gran grupo de personas, y... 410 00:22:29,640 --> 00:22:32,140 No importa, 411 00:22:32,140 --> 00:22:34,220 porque no puedo tener ese futuro de todos modos. 412 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 Bueno, el futuro no me preocupa. 413 00:22:38,520 --> 00:22:41,520 Si me pierdo algo, Sólo soy paciente. 414 00:22:41,520 --> 00:22:43,230 Eh. 415 00:22:43,230 --> 00:22:45,190 Vaya, vaya. 416 00:22:45,190 --> 00:22:46,570 Definitivamente el puente correcto. 417 00:22:46,570 --> 00:22:49,490 ¡Vaya! Tranquilo, hombre. Enfriar. 418 00:22:49,490 --> 00:22:55,410 ¿Cómo te atreves a perturbar mi paz? ¿Eres un perturbador de la paz? 419 00:22:55,410 --> 00:22:57,620 - Sólo tenemos una pregunta. - ¿Pregunta? 420 00:22:57,620 --> 00:22:59,250 No respondo preguntas. 421 00:22:59,250 --> 00:23:04,380 pisoteo y aplasto huesos 422 00:23:04,380 --> 00:23:06,710 y, eh, eh... 423 00:23:06,720 --> 00:23:09,260 ¿Tú, eh, Necesito un minuto o... 424 00:23:09,260 --> 00:23:12,590 Lo siento, hombre. No he hecho esto por un tiempo. 425 00:23:12,600 --> 00:23:14,890 nadie viene por este puente nunca más. 426 00:23:14,890 --> 00:23:19,600 - Estúpida autopista. - Está bien, lo haré rápido. 427 00:23:19,600 --> 00:23:22,270 Durante la Segunda Guerra Mundial, adquiriste un colmillo de vampiro. 428 00:23:22,270 --> 00:23:26,780 Ni siquiera puedo hacer la transición a la nueva línea de trabajo. desde que perdí mi teléfono. 429 00:23:26,780 --> 00:23:29,820 - ¿Nueva línea de trabajo? - Sí, troleo online. 430 00:23:29,820 --> 00:23:33,570 Es la única industria en crecimiento. para nosotros los trolls, ya sabes. 431 00:23:33,580 --> 00:23:34,910 lo siento Aplastaré tus huesos ahora. 432 00:23:34,910 --> 00:23:37,700 - Vamos. - ¿Qué tal si cambio? 433 00:23:37,700 --> 00:23:40,620 Eso es lo que hacen los trolls, ¿verdad? 434 00:23:40,620 --> 00:23:43,000 Podrías hacer mucho de daño con esto. 435 00:23:43,000 --> 00:23:47,130 Oh, el colmillo. Me lo robaron hace años. 436 00:23:47,130 --> 00:23:51,130 Alguien construyendo una colección de recuerdos. para atraer turistas. 437 00:23:51,130 --> 00:23:53,890 Ahora dame ese teléfono o te romperé los huesos. 438 00:24:01,810 --> 00:24:03,980 Está en la torre del homenaje de Kisiljevo. Vamos. 439 00:24:03,980 --> 00:24:05,770 No, no, no, no. No podemos entrar allí. 440 00:24:05,770 --> 00:24:07,070 - Conduce mientras hablamos. Vamos. - No lo entiendes. 441 00:24:07,070 --> 00:24:08,940 Ahí es donde el vampiro los cazadores están escondidos. 442 00:24:11,030 --> 00:24:13,280 ¡Ey! ¡Ey! 443 00:24:13,280 --> 00:24:15,410 ¡Esto está descompuesto! 444 00:24:15,410 --> 00:24:19,450 - ¡Terminaré contigo ahora! - ¡Solo conduce! 445 00:24:24,250 --> 00:24:27,290 Y ahora puedes ver diferentes herramientas que usa la gente 446 00:24:27,300 --> 00:24:31,050 para intentar matar al vampiro de Kisiljevo. 447 00:24:31,050 --> 00:24:33,840 Oh, espeluznante. 448 00:24:33,840 --> 00:24:38,060 Oye, um, escuché Aquí había dientes de vampiro. 449 00:24:38,060 --> 00:24:39,350 Los reales. 450 00:24:41,140 --> 00:24:44,600 Bueno, ya no. 451 00:24:44,600 --> 00:24:48,270 Así que si me sigues a la siguiente cámara, 452 00:24:48,270 --> 00:24:52,860 descubrirás que nunca llamamos un exterminador de nuestro problema con los murciélagos. 453 00:24:52,860 --> 00:24:55,360 "F. Carsen, F. Carsen". 454 00:24:55,370 --> 00:24:57,120 Flynn Carsen! El bibliotecario. 455 00:24:58,790 --> 00:25:00,200 El diente está en la Biblioteca. 456 00:25:03,920 --> 00:25:07,170 Iván se está poniendo ansioso. 457 00:25:07,170 --> 00:25:09,300 ¿Cuánto tiempo duran las mujeres? tomar en el baño? 458 00:25:13,260 --> 00:25:14,840 Puedes informarme más tarde sobre lo que te pasó 459 00:25:14,840 --> 00:25:17,140 y por qué llevas un manto. 460 00:25:17,140 --> 00:25:19,010 Ahora mismo, Necesitamos salvar a Vikram. 461 00:25:19,010 --> 00:25:20,560 - Espera, ¿Vik está aquí? - Sí. 462 00:25:20,560 --> 00:25:22,520 Y por alguna razón, los cazadores de vampiros 463 00:25:22,520 --> 00:25:26,190 Tengo el presentimiento de que es de otro siglo. y por lo tanto no-muertos. 464 00:25:26,190 --> 00:25:29,650 - Movámonos. - Lo lamento. No puedo ayudarte. 465 00:25:29,650 --> 00:25:31,150 ¿De qué estás hablando? 466 00:25:31,150 --> 00:25:33,150 Necesito hacer algo y no te va a gustar, 467 00:25:33,150 --> 00:25:35,400 pero si no lo hago, Podría hacerte daño. 468 00:25:35,410 --> 00:25:39,330 connor, ¿por qué tienes tanto miedo? 469 00:25:41,700 --> 00:25:44,540 ¡Hola, chicos! ¡Ella está aquí! 470 00:25:44,540 --> 00:25:46,170 Lo lamento. 471 00:26:04,390 --> 00:26:05,850 ¡La puerta mágica! 472 00:26:25,370 --> 00:26:29,380 no he visto arañas ¡Así fuera del zoológico! 473 00:26:29,380 --> 00:26:33,250 - Sí, el ático es... - ¿Infestado? No te preocupes. 474 00:26:33,250 --> 00:26:37,720 - Usaremos la palabra "rústico". - ¿Pero el resto del lugar? 475 00:26:37,720 --> 00:26:40,050 Oh, es un remedio, seguro. 476 00:26:40,050 --> 00:26:42,470 Pero es-- es más que eso. 477 00:26:42,470 --> 00:26:49,480 Claro, es viejo y tiene corrientes de aire. y rústico, pero también hogareño. 478 00:26:49,480 --> 00:26:53,820 - ¿Hogar? - Hogareño. Hogareño. 479 00:26:53,820 --> 00:26:57,110 Ya sabes, el lugar donde te sientes más tú mismo. 480 00:26:57,110 --> 00:26:59,240 Y todos los demás sienten lo mismo 481 00:26:59,240 --> 00:27:01,740 y tu solo-- están todos juntos en esto. 482 00:27:01,740 --> 00:27:04,490 pero pensé eras el único dueño. 483 00:27:04,490 --> 00:27:06,830 Soy. I-- 484 00:27:06,830 --> 00:27:10,290 Pero es como cuando estás en una banda. 485 00:27:13,340 --> 00:27:16,340 Ah, 36007-R, apartado V. 486 00:27:16,340 --> 00:27:20,930 Mira, el comprador que tenía en mente. No querría tratar con varios propietarios. 487 00:27:20,930 --> 00:27:23,300 - ¿Ya tienes comprador? - Me preguntó un ex cliente. 488 00:27:23,300 --> 00:27:26,430 para estar atento para añadir a su cartera. 489 00:27:26,430 --> 00:27:29,310 Pero me daría prisa porque está mirando-- 490 00:27:29,310 --> 00:27:31,980 ¿Es eso una bodega de vinos? 491 00:27:31,980 --> 00:27:35,440 - Las bodegas son muy populares. - No. No, no. 492 00:27:35,440 --> 00:27:39,490 No quieres entrar allí. No, está cubierto de moho. 493 00:27:39,490 --> 00:27:41,700 - 36007. - Eh... 494 00:27:41,700 --> 00:27:44,030 Tercera puerta a la derecha. 495 00:27:44,030 --> 00:27:47,490 Apesta. Como... queso en mal estado. 496 00:27:47,500 --> 00:27:48,460 Vamos. 497 00:27:50,500 --> 00:27:51,960 Puaj. 498 00:27:53,670 --> 00:27:55,380 parece no te gusta el ajo. 499 00:27:55,380 --> 00:27:57,960 No cuando sigues empujando bulbos enteros en mi boca. 500 00:27:57,960 --> 00:27:59,800 ¿Soy un asado de domingo? 501 00:27:59,800 --> 00:28:01,630 No estás ayudando en tu caso, vampiro. 502 00:28:01,630 --> 00:28:03,550 ¿Por qué hay un caso? 503 00:28:03,550 --> 00:28:06,350 Si fuera por mí, 504 00:28:06,350 --> 00:28:08,470 yo eliminaría contigo ahora mismo. 505 00:28:08,480 --> 00:28:11,640 Pero mis compañeros cazadores no Tengo mis instintos naturales. 506 00:28:11,650 --> 00:28:15,860 Hmph. Eres tan enloquecedoramente obtuso ya que eres imponentemente grande. 507 00:28:15,860 --> 00:28:17,320 ¿Mmm? 508 00:28:20,110 --> 00:28:24,490 ¡Ah! Instintos naturales, dices? ¿Cómo es eso? 509 00:28:25,990 --> 00:28:28,410 Mi familia ha cazado vampiros. durante siglos, 510 00:28:28,410 --> 00:28:32,000 y ahora es mi turno para tomar el manto. 511 00:28:33,790 --> 00:28:36,540 Estar a la altura de las expectativas familiares Puede haber mucha presión. 512 00:28:36,540 --> 00:28:42,090 El nombre Van Helsing tiene mucho peso, pero nada que no pueda manejar. 513 00:28:42,090 --> 00:28:46,800 Y tú y tu familiar no me van a detener-- 514 00:28:46,810 --> 00:28:49,350 Pero podemos impedir que termines esa frase. Te tomaste tu tiempo. 515 00:28:49,350 --> 00:28:51,350 Chicas agradables charlan en ¿La sala de retiro de damas? 516 00:28:51,350 --> 00:28:54,230 Me encontré con Connor. Algo anda mal. 517 00:28:54,230 --> 00:28:57,190 Atravesó la puerta mágica. y la cerró detrás de él. 518 00:29:03,700 --> 00:29:05,030 Te comes el ajo. 519 00:29:07,780 --> 00:29:09,620 ¿Cómo escapamos? ¿Si Connor cerró la puerta? 520 00:29:09,620 --> 00:29:11,870 Tengo un auto. 521 00:29:11,870 --> 00:29:13,830 ¿Qué? No, no, no, no. Espera, espera, espera. No soy uno de esos tipos. 522 00:29:13,830 --> 00:29:19,340 Soy Petar. Soy amigo de Connor. Te oí mencionarlo. 523 00:29:19,340 --> 00:29:22,010 - ¿Eres Charlie? - Sí. 524 00:29:22,010 --> 00:29:24,380 No, curiosamente le creo. por la capa. 525 00:29:24,380 --> 00:29:26,430 Lo ayudé a llegar al castillo. pero me preocupé 526 00:29:26,430 --> 00:29:28,260 algo le pasó una vez no salió. 527 00:29:28,260 --> 00:29:30,850 - ¿Sabes dónde está? - Él, um... no está aquí. 528 00:29:30,850 --> 00:29:34,560 Mencionaste algo sobre un vehículo. 529 00:29:34,560 --> 00:29:37,270 Sí, es, um, de esta manera. 530 00:29:37,270 --> 00:29:39,940 Bueno. 531 00:29:39,940 --> 00:29:43,570 Ah, espera, no. Por aquí. Es así. 532 00:30:08,600 --> 00:30:10,180 Ah, eh... 533 00:30:16,270 --> 00:30:19,100 Oh, eh, hola. 534 00:30:19,110 --> 00:30:22,980 ¿Excálibur? ¿En serio? 535 00:30:22,980 --> 00:30:26,320 Bien, revisaremos esto. 536 00:30:26,320 --> 00:30:29,160 ¿Sabes dónde puedo encontrar? fila 36007-R, sección V? 537 00:30:29,160 --> 00:30:33,700 Gracias. 538 00:30:37,370 --> 00:30:41,790 - Creo que deberías considerar ese trabajo de Lysa. - ¿Por qué? 539 00:30:41,800 --> 00:30:45,460 Me preguntaste si sabía algo sobre el futuro, y lo hago. 540 00:30:45,470 --> 00:30:49,720 No creo que la biblioteca te resulte útil. Yo tampoco lo haré. 541 00:30:49,720 --> 00:30:51,600 Um, odio interrumpir, 542 00:30:51,600 --> 00:30:53,640 pero creo que hemos vuelto donde empezamos. 543 00:30:53,640 --> 00:30:57,020 Bueno, estos castillos medievales son siempre tortuosos. 544 00:30:57,020 --> 00:31:00,190 Recuerdo en Blarney, en Irlanda, y yo... 545 00:31:00,190 --> 00:31:03,230 - ...guardaré el resto de esa historia para más tarde. - Es hora de terminar con esto. 546 00:31:28,010 --> 00:31:29,680 Alto, ladrón. 547 00:31:31,140 --> 00:31:33,510 La seguridad realmente me tendría en la cabeza. 548 00:31:36,180 --> 00:31:38,680 Huye de la Biblioteca, ponte en pie, no sea que tu cabeza convierta mi hacha en comida. 549 00:31:38,690 --> 00:31:41,900 Esa es una gran rima, pero no soy un ladrón. 550 00:31:41,900 --> 00:31:43,020 Trabajo para la Biblioteca. 551 00:31:43,020 --> 00:31:44,730 Contéstame estos tres acertijos 552 00:31:44,730 --> 00:31:46,610 para demostrar que no eres un enemigo. 553 00:31:46,610 --> 00:31:48,240 Está bien, puedo hacer acertijos. 554 00:31:48,240 --> 00:31:51,530 ¿A qué edificio entras a ciegas? pero salir viendo? 555 00:31:51,530 --> 00:31:53,820 Oh, uh, una escuela. 556 00:31:53,830 --> 00:31:56,240 Tienes que profundizar más que antiguo sumerio para dejarme perplejo. 557 00:31:56,240 --> 00:31:59,960 ¿Qué fruto es de mayor uso en la historia? 558 00:31:59,960 --> 00:32:02,210 bueno la manzana es el fruto del conocimiento, 559 00:32:02,210 --> 00:32:04,540 pero ¿eso es historia o religión? 560 00:32:04,540 --> 00:32:07,420 Si hablamos de historia, Entonces ¿qué fechas incluimos? 561 00:32:07,420 --> 00:32:08,920 Fechas. 562 00:32:08,920 --> 00:32:10,760 El dátil es una fruta. con mayor uso en la historia. 563 00:32:10,760 --> 00:32:13,800 Estoy en racha. ¡Pégame! Número tres, cariño, vamos. 564 00:32:13,800 --> 00:32:16,890 ¿Cuál es la ecuación química? para la fotosíntesis? 565 00:32:16,890 --> 00:32:18,720 ¿Qué? Eso no es un acertijo. 566 00:32:18,730 --> 00:32:21,390 Eh, fotosíntesis. 567 00:32:21,390 --> 00:32:26,230 Uh, eso es dióxido de carbono, agua, y, um... 568 00:32:26,230 --> 00:32:30,070 - ¿Pasa algo? - Fotosíntesis. 569 00:32:30,070 --> 00:32:33,070 Eh, 6H2O más 6CO2 570 00:32:33,070 --> 00:32:38,450 convertido a través de energía luminosa a C6H12O6 más 6O2. 571 00:32:42,290 --> 00:32:43,710 - ¿Qué? - Te vi dirigirte a la biblioteca principal, 572 00:32:43,710 --> 00:32:45,830 y pensé que algo estaba pasando, así que dejé al corredor. 573 00:32:45,840 --> 00:32:48,090 ¿Qué está pasando? 574 00:32:48,090 --> 00:32:50,800 Oh, uh, sólo mantén la distancia. 575 00:32:50,800 --> 00:32:52,930 - ¿Por qué eres contagioso? - No, no, no, 576 00:32:52,930 --> 00:32:54,840 pero estaré mejor cuando llegue aquí donde tiene que estar. 577 00:32:54,840 --> 00:32:57,350 Bien, ¿y esto qué es? 578 00:32:57,350 --> 00:32:58,970 ¿Puedes confiar en mí? cuando digo que es importante? 579 00:32:58,970 --> 00:33:01,140 Sí, quiero decir, Por supuesto que confío en ti. 580 00:33:01,140 --> 00:33:04,100 ¿Por qué si no ¿Quiero contratarte? 581 00:33:04,100 --> 00:33:05,650 Pensé que era sólo para Charlie. 582 00:33:05,650 --> 00:33:07,900 No, no, no quiero para romper la banda. 583 00:33:07,900 --> 00:33:10,900 Hablando de, ¿Dónde están todos los demás? 584 00:33:10,900 --> 00:33:15,490 Oh, sí, um, es probable que estén a punto de ser asesinado por cazadores de vampiros. 585 00:33:17,660 --> 00:33:18,660 ¿Qué? 586 00:33:30,170 --> 00:33:31,630 - De esa manera. - Sígueme afuera. 587 00:33:31,630 --> 00:33:34,220 para un no programado ceremonia de decapitación de vampiros 588 00:33:34,220 --> 00:33:36,180 que nadie en la oficina me habló de, 589 00:33:36,180 --> 00:33:37,720 pero estoy seguro de que es completamente seguro. 590 00:33:37,720 --> 00:33:39,140 ¿Connor? 591 00:33:39,140 --> 00:33:40,890 Creo que en realidad podríamos quiero ir por ese camino. 592 00:33:40,890 --> 00:33:43,480 ¿Afuera? 593 00:33:43,480 --> 00:33:46,850 Sí, ¿qué... qué es? ¿Qué ocurre? 594 00:33:46,860 --> 00:33:49,400 No importa. Vamos. 595 00:33:53,150 --> 00:33:56,160 Hemos desarraigado el mal enconado 596 00:33:56,160 --> 00:33:59,740 que ha perseguido a este pueblo y sus familiares. 597 00:33:59,740 --> 00:34:01,990 - ¿Familiares? - Hablando de nosotros. 598 00:34:02,000 --> 00:34:03,950 Larga historia, pero la buena noticia. 599 00:34:03,960 --> 00:34:07,370 Es que estas acciones están viejas y oxidadas. 600 00:34:07,380 --> 00:34:10,880 Bien, ¿y ahora qué? ¿Connor? 601 00:34:12,170 --> 00:34:13,960 Uh, sí, ve a distraerlo. 602 00:34:13,970 --> 00:34:16,510 - Voy a dar una vuelta. - Bueno. 603 00:34:21,350 --> 00:34:25,430 No soy un vampiro. Estoy literalmente bajo el sol. 604 00:34:25,440 --> 00:34:27,520 Eh, sí. Está literalmente al sol. 605 00:34:27,520 --> 00:34:29,360 Eso es un poco anacrónico. 606 00:34:29,360 --> 00:34:32,270 Ya hemos hablado de esto. Vampiros diurnos. 607 00:34:32,280 --> 00:34:35,070 - Como "Blade". - O "Crepúsculo". 608 00:34:35,070 --> 00:34:36,360 O "The Vampire Diaries". 609 00:34:36,360 --> 00:34:41,370 Sí, pero la energía luminosa convierte la materia, 610 00:34:41,370 --> 00:34:43,040 como la fotosíntesis. 611 00:34:43,040 --> 00:34:45,120 Y por lo tanto vampiros se vería afectado. 612 00:34:45,120 --> 00:34:49,330 - ¿De qué estás hablando? - Bueno, la energía luminosa pasa. 613 00:34:49,330 --> 00:34:53,250 a través de la epidermis a las terminaciones nerviosas sin ningún efecto. 614 00:34:53,250 --> 00:34:56,800 - Entonces, Vikram no puede ser un vampiro. - Oh. 615 00:34:58,510 --> 00:35:01,800 ¿Cómo supiste su nombre? 616 00:35:01,810 --> 00:35:05,140 Eh, espera, espera, espera, espera. 617 00:35:05,140 --> 00:35:06,270 Puedo explicarlo. 618 00:35:09,230 --> 00:35:10,810 - No la toques. - Oh, gracias a Dios. 619 00:35:17,700 --> 00:35:23,780 Tengo tu diente. Necesito que me muerdas. 620 00:35:23,790 --> 00:35:24,990 Connor, mira. 621 00:35:25,000 --> 00:35:30,210 No más demonio asqueroso y fascinante. 622 00:35:30,210 --> 00:35:31,920 No, no. 623 00:35:36,800 --> 00:35:37,840 Oh, no. 624 00:35:37,840 --> 00:35:39,720 Oh, no. ¡Ay, no, no! ¡No! 625 00:35:39,720 --> 00:35:42,050 ¡No, no! ¡No, no, no, no, no! 626 00:35:42,050 --> 00:35:45,310 No el sol. No el sol. ¡No el sol! ¡No el sol! 627 00:35:45,310 --> 00:35:47,850 ¡Oh, no! No... no el sol. 628 00:35:47,850 --> 00:35:49,440 Espera, ¿qué? 629 00:35:51,650 --> 00:35:53,230 Espera, ¿por qué no lo estoy? quemándose al sol? 630 00:35:53,230 --> 00:35:55,320 Porque no eres un vampiro. 631 00:35:55,320 --> 00:35:56,980 ¿Estabas bajo la impresión que eras? 632 00:35:56,990 --> 00:35:58,490 - Sí. - Mmm. 633 00:35:58,490 --> 00:36:03,950 Petar me dijo que... 634 00:36:13,080 --> 00:36:15,670 No puedo creer que haya funcionado. 635 00:36:24,850 --> 00:36:28,180 Gracias, tonto aspirante a bibliotecario. 636 00:36:28,180 --> 00:36:31,640 Finalmente he vuelto a mi verdadero yo, 637 00:36:31,650 --> 00:36:34,060 y justo a tiempo para la noche. 638 00:36:37,360 --> 00:36:40,190 Tengo tanta hambre. 639 00:36:40,200 --> 00:36:44,660 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que comí bien? 640 00:36:44,660 --> 00:36:47,370 Cuando te escuché hablar sobre la biblioteca, 641 00:36:47,370 --> 00:36:49,120 Simplemente no podía creer mi suerte. 642 00:36:50,710 --> 00:36:55,420 Cazadores, es nuestro momento. 643 00:36:55,420 --> 00:36:58,710 - ¡Cargar! - Tú. 644 00:37:02,510 --> 00:37:05,550 Van Helsing, mi Astolat. ¿Mmm? 645 00:37:10,680 --> 00:37:12,390 Creo que deberíamos atrapar a todos. fuera de aquí, ¿no? 646 00:37:12,390 --> 00:37:14,350 Todo esto es culpa mía. 647 00:37:14,350 --> 00:37:16,860 Lysa, mételos adentro. Ponlos en el calabozo como medida de seguridad. 648 00:37:16,860 --> 00:37:19,780 - Bueno. - Charlie, ¿crees que podrás conseguir ese hacha? 649 00:37:19,780 --> 00:37:23,360 - Sí. - Bien. Connor y yo haremos... 650 00:37:23,360 --> 00:37:24,410 ¿Dónde está Connor? 651 00:37:24,410 --> 00:37:27,240 ¡Ey! ¡Hola, Petar! 652 00:37:27,240 --> 00:37:30,620 Quieres sangre, ¿verdad? Toma el mío. 653 00:37:30,620 --> 00:37:33,540 Hazme un vampiro, como dijiste. 654 00:37:42,590 --> 00:37:46,050 Pasaste todo el día preocupándote miedo de girar. ¿Por qué ahora? 655 00:37:46,050 --> 00:37:48,800 Primero que nada, nadie me dijo sobre lo de volar, que es increíble. 656 00:37:48,810 --> 00:37:53,140 Pero quiero lo que tienes, futuro sin fin. 657 00:37:53,140 --> 00:37:57,900 Oh, Connor, harás una mejor comida. que un compañero de cuarto. 658 00:37:57,900 --> 00:38:01,110 - Tiene que haber una manera de detenerlo. - Es demasiado tarde. 659 00:38:01,110 --> 00:38:03,440 Después de ti, me comeré a tus amigos. 660 00:38:03,450 --> 00:38:06,450 Apropiando esa mi primera comida sería de la biblioteca, 661 00:38:06,450 --> 00:38:10,950 que me quitó el diente durante tanto tiempo. 662 00:38:16,290 --> 00:38:19,040 - ¿Qué es esto? - Es a prueba de fallos. 663 00:38:19,040 --> 00:38:22,630 Por supuesto. La Biblioteca coloca cajas de seguridad en todos sus artefactos 664 00:38:22,630 --> 00:38:23,920 para que no puedan salir y lastimar a cualquiera. 665 00:38:23,920 --> 00:38:27,300 La cabeza de Medusa en una bolsa. ese tipo de cosas. 666 00:38:27,300 --> 00:38:31,260 ¿Qué mejor manera de poner una trampa explosiva en un diente? que colocarle una cápsula de cianuro? 667 00:38:31,260 --> 00:38:33,470 O en su caso, agua bendita. 668 00:38:33,480 --> 00:38:35,140 O aceite de ajo. 669 00:38:35,140 --> 00:38:38,610 O una celda fotovoltaica almacenar energía solar. 670 00:38:40,070 --> 00:38:43,110 Sea lo que sea, Petar, Tu futuro termina aquí. 671 00:38:59,000 --> 00:39:01,630 Y esto volverá a casa a la Biblioteca. 672 00:39:05,550 --> 00:39:07,050 Gran espectáculo. Gran espectáculo. ¿Ha terminado? 673 00:39:07,050 --> 00:39:09,300 Porque los conos de nieve se agotará. 674 00:39:09,300 --> 00:39:11,760 Mi grupo, síganme. 675 00:39:11,760 --> 00:39:14,680 Tienes suerte esto no es tan profundo. 676 00:39:14,680 --> 00:39:17,180 Petar podría haber mordido a cualquiera y el mecanismo de seguridad se habría activado. 677 00:39:17,190 --> 00:39:18,480 Te ofreciste. 678 00:39:18,480 --> 00:39:20,690 No estaba seguro de que fuera a funcionar. 679 00:39:20,690 --> 00:39:22,900 - Mejor probarlo yo mismo. - Necesitas más gasa, 680 00:39:22,900 --> 00:39:25,530 y un poco menos experiencias cercanas a la muerte. 681 00:39:25,530 --> 00:39:29,490 Sí, simplemente no es el momento adecuado. 682 00:39:29,490 --> 00:39:31,450 Sí. Bien, gracias. 683 00:39:31,450 --> 00:39:34,330 Bien, bueno, ese era el corredor. 684 00:39:34,330 --> 00:39:36,000 Estoy posponiendo la venta del castillo. 685 00:39:37,290 --> 00:39:39,370 ¿Qué pasa con su IPO? 686 00:39:39,370 --> 00:39:44,130 Me di cuenta de que aunque sí, Este es mi castillo, también es nuestro castillo. 687 00:39:44,130 --> 00:39:46,880 Y la decisión de vender deben hacerse juntos. 688 00:39:46,880 --> 00:39:49,550 Pero pensé que el futuro no espera a ningún hombre. 689 00:39:49,550 --> 00:39:52,970 - ¿Qué, quieres unirte a una IPO ahora? - Eh. 690 00:39:52,970 --> 00:39:55,720 pasé todo el día Preocupándome por mi futuro. 691 00:39:55,720 --> 00:39:58,390 Ahora estoy feliz de tener uno. 692 00:39:58,390 --> 00:39:59,980 La biblioteca todo lo que siempre quise. 693 00:39:59,980 --> 00:40:02,940 Lo aprovecharé al máximo con el tiempo que nos quede. 694 00:40:02,940 --> 00:40:04,860 Creo que es una gran idea. 695 00:40:04,860 --> 00:40:07,740 Bien. El diente de Petar ha vuelto en el lugar que le corresponde. 696 00:40:07,740 --> 00:40:11,610 Y a la señora A le gustaría tomar un descanso. desde catalogar hasta visitar una bodega local, 697 00:40:11,610 --> 00:40:14,620 Entonces, ¿qué haremos? con nuestra nueva libertad? 698 00:40:14,620 --> 00:40:16,990 - Podemos entrenar un poco. - ¿Tenemos que hacerlo? 699 00:40:17,000 --> 00:40:20,750 Soy tu guardián, y pretendo serlo por mucho tiempo, 700 00:40:20,750 --> 00:40:23,460 y casi te decapitan refleja mal en mí. 701 00:40:23,460 --> 00:40:25,000 ¿Y qué hay de trabajar para Lysa? 702 00:40:27,590 --> 00:40:29,760 Sabes, Me mentiste antes. 703 00:40:29,760 --> 00:40:33,260 Dijiste que no te importaba si Lysa Vendí el castillo o si acepté el trabajo, 704 00:40:33,260 --> 00:40:37,100 pero solo estás intentando haz que sea más fácil para nosotros ir. 705 00:40:39,560 --> 00:40:42,270 - No sales tan fácil. - ¿No? 706 00:40:42,270 --> 00:40:43,400 Estás atrapado conmigo. 707 00:40:49,940 --> 00:40:52,400 Charlie, tengo que decir algo. 708 00:40:52,410 --> 00:40:54,570 voy... 709 00:40:54,570 --> 00:40:59,120 ir... con hambre. 710 00:40:59,120 --> 00:41:04,000 ¿Alguien quiere ¿Ese manjar italiano, la pizza? 711 00:41:04,000 --> 00:41:06,790 - ¿Hongos? ¿Pepperoni? - Ah, no gracias. 712 00:41:06,800 --> 00:41:09,960 Cuando Petar volvió al polvo y devolviste el diente a la Biblioteca, 713 00:41:09,960 --> 00:41:12,170 Continuamos con el resto de Vampire Fest. 714 00:41:12,180 --> 00:41:14,510 Sí, esos malditos conos de nieve. en realidad son bastante buenos. 715 00:41:14,510 --> 00:41:17,180 ¿Hubo antes o después de que te enterraran? las cenizas en tierra consagrada? 716 00:41:17,180 --> 00:41:21,390 - ¡Ah! ¿Qué? - ¿Se suponía que íbamos a hacer eso? 717 00:41:23,810 --> 00:41:27,650 - ¿Cómo no supiste hacer eso? - Herido. 718 00:41:27,650 --> 00:41:29,190 No en tu brazo.